中國雪災賑災籌款活動
二零零八年三月十七日

月初中國內地廣泛地區受寒雪侵襲,不少災區電力中斷、交通受阻、農作物凍壞、工業生產遇困、災民陷於缺水缺糧之境。本校響應各界賑災工作,舉辦中國雪災籌款活動,向老師、家長及同學募捐,以幫助內地災民。 是次籌款活動經已完滿結束,誠蒙各位熱心支持,是次活動共籌得款項港幣 $57,905,並已悉數存入香港紅十字會之戶口。捐款收據將於日內透過班主任轉交給同學。 再次感謝各位老師、家長及同學的慷慨捐輸。

 

 

 

 

 

Donation for Victims in Mainland Snowfalls Catastrophe
17 March 2008

In early February, the snowfalls catastrophe in Mainland China has made thousands of people homeless. The power supply, transportation, agriculture and industries there have been badly affected as well. Victims in this catastrophic disaster urgently need assistance such as food, water, medicine and clothing for survival. In order to join the international relief effort, our school has launched a fund-raising programme for these mainland victims. With the support from our teachers, parents and students, the programme was such a huge success that a total amount of $57,905 was raised in the event. The donation has been deposited into the bank account of the Hong Kong Red Cross and the donation receipts (if appropriate), will be forwarded to your child then. Thank you for all your generous support in helping relieve the victims.